TERRITORIO E VITA DALLO SPAZIO
A cura di ENZO LO SCALZO [ loscalzo.web@asa-press.com ]

TERRITORIO E VITA DALLO SPAZIO

ESA - Dichiarazione Universale dei diritti dell’uomo, nello spazio

Dal Dr Franco Bonacina. ESA Media Relations Office, riceviamo il Press Release No.43 -2008
che ci siamo permessi di tradurre in lingua italiana (E.LS)

Charta of the European Astronaut Corps

LA DICHIARAZIONE UNIVERSALE DEI DIRITTI DELL’UOMO VOLA NELLO SPAZIO

“ Ogni essere umano nasce libero ed eguale per dignità e diritti. Gli uomini sono dotati di ragione e coscienza e dovrebbero comportarsi l’uno verso l’altro con spirito di fratellanza”, così stabilisce l’art. 1 della DICHIARAZIONE UNIVERSALE DEI DIRITTI DELL’UOMO.

A 60 anni dall’adozione a Palazzo Chaillot in Parigi, il 10 Dicembre 1948, dall’Assemblea Generale delle Nazioni Unite, la Dichiarazione è pronta al suo viaggio nello spazio, con destinazione alla Stazione Spaziale Internazionale, più specificamente, al laboratorio Columbus di ESA.

Venerdì 7 Novembre, al Quai d'Orsay, il Ministro, signorina Rama Yade, segretaria responsabile per gli affari esteri e per i diritti dell’uomo per il Governo francese, consegnerà personalmente il documento al Direttore Generale di ESA Jean-Jacques Dordain.

La Dichiarazione, appropriatamente protetta in imballaggio idoneo al viaggio spaziale, è attesa alla sua destinazione, la ISS, se tutto procederà come previsto dai piani operativi, con volo a bordo dello Shuttle dal centro spaziale Kennedy il 14 Novembre 2008. Il documento sarà conservato permanentemente all’interno del laboratorio spaziale multi-disciplinare Columbus di ESA.

“La squadra degli astronauti ESA accoglie con piacere quest’iniziativa d’amore per l’umanità. A riconoscimento che a volte gli esseri umani sono oppressi, la Dichiarazione può trovare simbolicamente il proprio posto sopra tutte le genti del mondo”, ha commentato l’astronauta Léopold Eyharts, che poco tempo prima aveva preso parte al lancio, approdo e avviamento delle operazioni del laboratorio Columbus in due mesi di permanenza nella ISS questa primavera.

La Stazione Spaziale Internazionale ospita un equipaggio di tre astronauti internazionali (presto saranno sei) con base permanente d’abitazione e lavoro nello spazio, nell’interesse della ricerca e a beneficio dell’umanità nel suo insieme. Con Stati Uniti, Russia, Canadà e Giappone, l’Europa è un socio che contribuisce alla missione di questo impegnativo progetto internazionale.

Per altre informazioni, potete rivolgervi a

Franco Bonacina
ESA Media Relations Office
Communication and Knowledge Department
Phone: + 33 1 5369 7299
E-mail: franco.bonacina@esa.int
Queries: media@esa.int

Paris, 6 November 2008

(Testo originale)



Il Columbus


Universal Declaration of Human Rights flies into space

"All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a sprit of brotherhood", states Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights (UDHR).

60 years after its adoption by the United Nations General Assembly at the Palais de Chaillot in Paris on 10 December 1948, the Declaration is ready to take a journey into space: destination the International Space Station, and more specifically, ESA's Columbus laboratory.

On Friday 7 November at the Quai d'Orsay, the French Foreign Ministry, Ms Rama Yade, state secretary responsible for foreign affairs and human rights within the French government, will officially hand over a copy of the Declaration to ESA's Director General, Jean-Jacques Dordain.

The Declaration, properly protected in space-proof packaging, is tentatively scheduled, if all goes according to plan, to reach the International Space Station following lift-off on board the Space Shuttle from the Kennedy Space Center on 14 November. It will be stored on a permanent basis inside ESA's Columbus multidisciplinary space laboratory.

"The ESA Astronaut Corps welcomes this humanitarian initiative. In recognition of the fact that human beings are at times downtrodden, the Declaration can symbolically find its place 'above' all the peoples of the world", says ESA astronaut Léopold Eyharts, who earlier took part in the launch, docking and start of operations of the Columbus laboratory during his two-month stay at the ISS in spring of this year.

The International Space Station hosts a crew of three international astronauts (soon to be six) on a permanent basis living and working in space in the interests of research and for the benefit of humanity as a whole. Together with the USA, Russia, Canada and Japan, Europe is a contributing partner in this international endeavour.

For more information:
Franco Bonacina
ESA Media Relations Office
Communication and Knowledge Department
Phone: + 33 1 5369 7299
E-mail: franco.bonacina@esa.int
Queries: media@esa.int

Il Pianeta è in Pericolo

Si tratta di un programma proposto da CNN International, in rete per il prossimo mese di Dicembre, dal titolo: "Planet in Peril: Battle Lines". Dalla presentazione, ricaviamo l’informazione che il programma verterà su una scrupolosa indagine sui conflitti ambientali che persistono nello scontro a Terra tra le popolazioni in continua crescita progressiva e la disponibilità di risorse naturali.
I commentatori saranno il direttore dell’equipe medica ed il corrispondente del "Oprah Winfrey Show", il famoso talk show prodotto dal suo autore che si confronterà con Lisa Ling, del National Geographic. E’ previsto il richiamo all’edizione del 2007 “Planet in peril”, condotta da Anderson Cooper e dal Dr. Sanjay Gupta.

Planet in Peril is a two-part, four hour documentary on CNN and CNN HD that premiered on October 23, 2007. It also aired as a special presentation on December 2 & 3, 2007 on Animal Planet & Animal Planet HD. CNN's Anderson Cooper, Sanjay Gupta and Animal Planet's Jeff Corwin investigate the current state of our planet, focusing on four major areas: global warming, overpopulation, deforestation and species loss. They report from a wide variety of locations including Alaska, Brazil, Madagascar, Southeast Asia, and Yellowstone National Park, examining the effects of population growth, rising temperatures, and poaching, among others, on the global environment.

I temi di maggior rilievo trattati saranno:

Investigazione globale:

• Macello di elefanti per le zanne... in Chad, Darfur
• Mondo assetato: in cerca di acqua
• Bangladesh: bambini di polvere nera
• Squagliatura: un viaggio nel riscaldamento globale
• La conteasa di territorio in Colombia volge alla violenza
• Foto di animali: uno su 4 è in estinzione
• Gli orsi polari tornano a essere cannibali man mano che si restringono i ghiacci
• Anderson Cooper con gli squali bianchi in South Africa
• Gli squali bianchi muoiono rapidamente
• Anderson avvicina gli squali in immersione
• Carbone di legan crea una crisi in Kenia
• Riciclare gli scarti della tavola
• Gli anfibi muoiono troppo rapidamente
• Migrazione di animali selvatici è una benedizione per i bracconieri
• Il progetto di Al Gore's è troppo ambizioso, troppo presto?
• Gorilla di monte assassinati in Congo
• Riscaldamento globale incrementa il terrorismo, si vocifera
• I bambini di Timor delll’Ovest sono messi in crisi dalla siccità
• Spariscono le foreste dall’Indonesia
• L’orso polare adesso è considerato “specie animale minacciata”
• Florida pronta a comperare il collegamento mancante con le Everglades per $1.7 miliardi
• Ultime notizie sul Planet in Peril


Investigazioni dal campo

• Lisa Ling: sorvegliare gli elefanti con esultanza, orrore
• Dovremo scegliere tra la salute e la sopravvivenza?
• Trivellare l’artico Alaska potrebbe presentare un super problema | Video
• Tuberculosi è rampante in alcuni villaggi Peruviani
• Trivellare nel ghiaccio della Groenlandia può predire il futuro
• Nel nuovo secolo: sicurezza di energia è sicurezza nazionale
• Osservare il ghiaccio dell’Artico squagliarsi
• La popolazione di squali minacciata vicino alla Costa Rica
• Ounto di vista di Anderson: chi ha ucciso i gorilla di montagna?
• La scoperta di Gorilla in Congo nutre la speranza della durata della stirpe
• La zuppa di pinne di pescecane è gustosa: altrettanto quella di un lattante
• La “depinnazione” degli squali: alterazione dell’ecosistema
• Migrazione epica del Kenia sotto minaccia


Allo studio

• Sanjay Gupta: Protezione dei bambini dai metalli pesanti
• Sanjay Gupta: Ognuno del gruppo ha avuto male d’altezza sul livello del mare
• Lisa Ling: la zuppa di pinne di pescecane minaccia gli squali
• Sanjay Gupta: più difficile da fare che da dire?
• Sanjay Gupta: smettere, tagliare e bere

Archivio